보라색 히비스커스 작가 치마만다 응고지 아디치에 출판 민음사 2019.06.18 출간.
사진 출처 : 민음사 홈페이지 대출 : 200406 반납 : 코로나19 확산으로 인해 반납이 무기한 연기되었습니다 도서관 : 고등학교 때 자주 갔던 도서관 함께 빌린 책 : 국화와 검 무지개를 연주하는 소년 당신에게 건배 eyes Masquerade Eve Dying 어린이도서관 홈페이지에 들어가보니 추천도서를 발견했어요? 새 책? 아무튼 그래서 책을 빌렸어요. 표지는 너무 예뻤지만 별로 기대는 안했어요. 여기저기서 상도 받았고, 뒷면에는 칭찬이 가득 적혀 있었지만, 별로 기대하지는 않았다. 제가 받았을 때는 거의 새 책이었는데, 이미 누군가가 읽어 본 것이었습니다. 흔적이 없어서 그랬나봐요 ㅎㅎ 책의 1/4쯤 읽을 때까지 나는 “도대체 저 사람들이 무슨 말을 하는 거지?”라고 생각했습니다. “무엇을 전하고 싶나요?” 읽으면서 전반부는 정말 지루했어요. 대화에는 나이지리아 토착어와 피진어 영어가 섞여 있으며, 번역 없이 그대로 쓴다. 그리고 책의 처음부터 끝까지 끊임없이 그렇게 쓰여 있습니다. (왜인지는 모르겠지만 그렇게 번역한 이유가 있을텐데…) 표기는 한국어로 되어있습니다. 그런데 나이지리아어로 되어 있어서 이해할 수가 없었어요. 이해하기 어려워서 흥미가 떨어질 수밖에 없었습니다. 하지만 페이지가 뒤로 갈수록 불편한 문장들이 익숙해졌다. 문장이 익숙해지자 내용이 눈에 들어오기 시작했어요. 그러면서 책의 내용은 점차 확대됐고, 흥미진진한 이야기로 마무리됐다. 퍼플 히비스커스는 세력입니다. 번역자의 말을 읽기 전까지는 몰랐습니다. (장편소설로 쓴건데 왜 몰랐을까…) 왠지 어릴때 이야기를 썼는데 너무 생생해보이네요. 책 덕혜옹주처럼 별 상관 없을 것 같아요. 그런 건 없지만, 처음에 말해줬더라면 뒤통수를 맞은 것 같은 기분은 덜했을 것 같아요. (저자의 다른 책들은 사실과 허구가 뒤섞인 장르가 많다고 한다.) 그래도 주인공 카밀라가 좋아하는 아마디 신부가 내 상상 속의 산물이 아니길 바란다. … ㅜㅜㅜㅜ저 사람도 종이맨이었다면 정말 배신감 들었을 것 같아요. 일반적인 성장소설과는 다른 느낌의 성장소설이다. 중학교, 고등학교 때 추천도서로 성장소설을 많이 읽었습니다. 구조는 일반적인 성장소설과 비슷했다. 하지만 이 책에 등장하는 인물들은 종교적 탄압으로부터의 해방과 성장에 관한 이야기이기 때문에 더욱 특별했다. 가부장적인 아버지 밑에서. , 제대로 반항해본 적 없는 엄마와 아이들. 아버지의 종교를 강요받았으나 의심을 품기 시작하고 아버지의 품에서 벗어나는 아이들의 이야기이다. 자신의 신념을 굳건히 하고 그로부터 독립하는 감동적인 이야기였습니다. (주인공) 형에게서는 더욱 눈에 띄었다.) 낯선 나라 나이지리아의 역사와 문화를 조명하는 소설이다. 부유한 소녀의 시선으로 나이지리아를 세계인에게 알리는 책이다. 아시아, 유럽, 다양한 매체를 통해 미주 문화를 쉽게 접할 수 있습니다. 물론 인터넷의 발달로 어느 나라에서나 접근이 매우 쉬워졌습니다. 그러나 아프리카 개발도상국의 문화를 접할 수 있는 기회는 기술 발전 속도에 비례하지 않습니다. 단, 다른 나라에 비해 얻을 수 있는 정보량이 현저히 적기 때문이다. 물론 나이지리아와 인접해 있거나 교류가 빈번한 다른 나라에서는 다를 수도 있지만, 한국의 경우는 그렇습니다. 그래서 한국에서 살아본 사람의 입장에서는 나이지리아가 낯설더군요. 책을 통해 그 나라를 볼 수 있어서 좋았어요. 허구가 섞여 있어서 약간의 실수는 있었지만, 문화와 역사를 간접적으로 체험하기에는 적합했습니다. 또한 미국 내에서 차별을 받았던 다양한 나이지리아 지식인들에 대한 정보도 담고 있었습니다. 도 등장하며, 인종차별에 대한 객관적인 정보를 제공합니다. 마지막으로 예쁜 문장이 마음에 들었어요. 생각지도 못한 특이한 표현이 많아 놀랐습니다.